英国《金融时报》安德鲁·埃奇克利夫-约翰逊(Andrew Edgecliffe-Johnson)、马利尼?古哈(Malini Guha)报道
      中国移动(China Mobile)报价53亿美元收购新兴市场电信运营商Millicom International Cellular的行动昨天失败。Millicom表示，无法与这个潜在买家就收购条件达成一致。如果这笔交易能达成，原本将会成为中国企业的一宗海外收购。
      纽约早盘结束时，Millicom股价暴跌11.91美元至33.52美元，跌幅达26%。该集团此前表示，公司认定，这家中国国有运营商“(将)无法在可以接受的时间框架内提出相当有吸引力……或者足以确保交易达成的有约束力的报价”。
      在Millicom决定终止出售过程前，中国移动已展开为期数周的尽职调查，终报出每股48美元的出价。
      交易顾问一度希望可早在一个月前敲定交易，但谈判拖而不决，削弱了Millicom对中国移动的信心。这家总部位于卢森堡的集团对中国移动完成这笔交易的能力产生怀疑。在Millicom的顾问即将登机飞往北京敲定细节之际，该交易宣告破裂，这可能会影响外国企业与中国国有企业达成类似交易的意愿。
      中国政府一直在鼓励主要国有企业进行海外扩张，从而创造出能与跨国公司竞争的企业。
      这是中国移动的国际化进程在一年时间内的第二次受挫。去年该集团曾竞购巴基斯坦电信(Pakistan Telecommunications)，但败给了阿联酋电信(Emirates Telecommunications)。
      一些分析师担心，收购Millicom的交易对中国移动而言金额可能过高，或可能令公司从本土市场的重组行动分心。通过其香港上市的子公司，中国移动成为了世界的移动电话运营商，号称拥有2.64亿用户。
      Millicom昨天表示：“董事会仍有信心保持公司未来的独立性。”
      译者/诸彦青 来源：FT中文网